Read this tip to make your life smarter, better, faster and wiser. LifeTips is the place to go when you need to know about Crochet in Different Languages and other Crochet topics.
There's some wonderful Spanish crochet work out there, and these translations may help:
chain stitch = cadaneta
slip stitch = cadaneta
single crochet = punto bajo
half double crochet = medio punto alto
double crochet = punto alto
treble crochet = punto alto doble
what does punto raso mean? answer: looks like that term is actually an embroidery term for "brick stitch shading". Here's an example of it --
what does para o corpinho em cinza faca 6 corr e feche com mean?
response: It seems to be Portuguese. I think it means something about for the part of the pattern that is "a little body in grey", you are supposed to cut and close to 6 chains.
What does punto enano clavado por detrás y 2 v. más abajo y 1 punto de cadeneta para subir a la v. correspondiente mean? I am new to crochet so my friend is helping me. I get the separate terms but don't know exactly how to tell my friend.
answer: I think it means "firmly slip stitch from behind and 2 v. below and 1 chain stitch to climb the corresponding v." I don't know what "v." stands for, but will post when I find out! Hope this helps.
Thank you! I too don't know what the v. stands for except possibly vuelta which I think would stand for round in crochet terms, as it can mean "turn" in Spanish. answer: oh, that makes sense, great to know, thank you!
Can you tell me what the abbreviation for WFP in Spanish mean in a crochet pattern